1
00:00:11,736 --> 00:00:14,320
Possono le scimmie navigare in rete... e corrompere i nostri figli?

2
00:00:14,321 --> 00:00:17,640
Chat room sugli scimpanzé, prossimamente su Sick, Sad World.

3
00:00:21,398 --> 00:00:23,688
Metti giù la tua arma. Mi arrendo.

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,158
Un po' di rispetto per la Stickmata 5000.

5
00:00:26,245 --> 00:00:27,861
La migliore pistola per colla sul mercato.

6
00:00:28,035 --> 00:00:30,757
E pensavo che stessi andando a una convention di fantascienza.

7
00:00:30,930 --> 00:00:34,079
No grazie. La realtà è abbastanza bizzarra per me.

8
00:00:36,389 --> 00:00:38,337
Perché mi diverto così tanto?

9
00:00:38,428 --> 00:00:40,296
Vita passata da cirripede?

10
00:00:40,301 --> 00:00:43,233
Non toccare!
Ci sono volute ore per costruire.

11
00:00:43,268 --> 00:00:44,852
E' il soggetto di un dipinto.

12
00:00:44,887 --> 00:00:49,324
Diventerai una di quelle vecchie signore che costruiscono le loro case con le bottiglie, non è vero?

13
00:00:53,804 --> 00:00:54,988
Ecco la tua geniale borsa di studio.

14
00:00:55,285 --> 00:00:58,222
Sì, ma forse Trent condividerà il suo con me.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,542
Quello è Trento?

16
00:01:00,699 --> 00:01:04,141
Andiamo, Daria. Andiamo a lamentarci del rumore, eh?

17
00:01:04,179 --> 00:01:05,674
Non lo trovo un problema.

18
00:01:05,798 --> 00:01:08,229
Ho i timpani insolitamente robusti?

19
00:01:08,264 --> 00:01:11,210
Penso che la band di Trent potrebbe avere un posto libero per una ragazza volante.

20
00:01:11,419 --> 00:01:14,617
Penso che potrei avere un'apertura per un nuovo amico.

21
00:01:17,772 --> 00:01:18,578
Non sono due chitarre?

22
00:01:18,915 --> 00:01:20,409
Sì. L'altro è Jesse.

23
00:01:20,618 --> 00:01:22,539
Suona il ritmo in Mystik Spiral.

24
00:01:22,574 --> 00:01:24,667
"Spirale mistica"?

25
00:01:24,702 --> 00:01:25,648
La banda di Trento.

26
00:01:25,729 --> 00:01:29,351
Sembra una di quelle cover band dei Doors che suonano nei birrifici.

27
00:01:30,421 --> 00:01:31,183
Eh, lo desiderano!

28
00:01:38,981 --> 00:01:40,126
"Sei un angelo vestito di nero

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,171
Di sicuro hai un talento

30
00:01:42,381 --> 00:01:45,706
Per aver messo il mio cuore su uno scaffale in fondo

31
00:01:46,044 --> 00:01:47,877
Sto aspettando il mio turno

32
00:01:48,045 --> 00:01:49,623
Oh, quando imparerò?

33
00:01:49,878 --> 00:01:53,924
Mio povero cuore, gli stai facendo bruciare il freddo. Già..."

34
00:02:00,745 --> 00:02:04,103
Ehi, Trento! Vuoi abbassarlo un po'?

35
00:02:04,401 --> 00:02:05,848
Stai scherzando?

36
00:02:06,899 --> 00:02:07,509
Ehi, Daria.

37
00:02:07,742 --> 00:02:11,470
Non posso parlare... devo parlare...

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,260
Cosa ne pensi della canzone?

39
00:02:15,635 --> 00:02:19,646
Ha un ritmo e puoi ballarlo, se non hai vergogna.

40
00:02:20,900 --> 00:02:21,306
Freddo.

41
00:02:21,701 --> 00:02:23,991
Si chiama "Donna ghiacciaia".

42
00:02:24,171 --> 00:02:26,715
Ragazzi, dovreste venire al prossimo concerto dei Mystik Spiral.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,290
Ti inseriremo nella lista.

44
00:02:28,516 --> 00:02:32,676
Daria pensa che il nome Mystik Spiral suoni come una cover band dei Doors che suona nei birrifici.

45
00:02:32,711 --> 00:02:33,827
Non è vero, Daria?

46
00:02:33,862 --> 00:02:35,401
Non è esattamente quello che io...

47
00:02:36,701 --> 00:02:37,062
forse hai ragione.

48
00:02:37,459 --> 00:02:40,597
Sarebbe d'aiuto se scrivessimo mystik con due Y?

49
00:02:40,865 --> 00:02:45,749
E scriverò il mio nome D-A-R-Y-A e sarò incoronata Miss America.

50
00:02:46,189 --> 00:02:47,155
Potrebbe.

51
00:02:47,807 --> 00:02:49,455
Facciamo uno spettacolo questo fine settimana?

52
00:02:49,461 --> 00:02:53,329
No, andremo ad Alternapalooza questo fine settimana.

53
00:02:53,678 --> 00:02:55,076
Vai ad Alternapalooza?

54
00:02:55,084 --> 00:02:57,332
Sì. È un po' fuori mano a Swedesville.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,122
Pensi che la tua macchina ce la farà?

56
00:02:59,257 --> 00:03:01,846
Stiamo prendendo in prestito il furgone del nostro batterista, il Tank.

57
00:03:01,940 --> 00:03:03,293
È indistruttibile.

58
00:03:03,473 --> 00:03:06,445
Sì, ma sai, Jess, mangia gas.

59
00:03:07,222 --> 00:03:09,511
Non so cosa faremo per i soldi del gas.

60
00:03:09,607 --> 00:03:12,748
Probabilmente potrei recuperarne qualcuno, se ci permettessi di venire.

61
00:03:12,929 --> 00:03:14,664
Ci piacerebbe, vero, Daria?

62
00:03:15,058 --> 00:03:18,667
Passami una corda di chitarra così posso mettere a tacere il mio amico.

63
00:03:20,719 --> 00:03:22,968
Ok, bene, ci siamo.

64
00:03:24,217 --> 00:03:27,738
Se riesci a sopportare di essere rinchiuso in un furgone con me e Jesse per quattro ore.

65
00:03:33,751 --> 00:03:37,277
Gli amici non permettono agli amici a vita corta di indossare pantaloni che abbracciano i fianchi.

66
00:03:37,312 --> 00:03:40,640
Odio queste grandi cose di plastica. Sono così brutti!

67
00:03:40,685 --> 00:03:44,517
Se dovessi rubare, non prenderei quella cosa economica.

68
00:03:44,603 --> 00:03:47,540
Quinn, il buon mercato è in questa stagione.

69
00:03:47,841 --> 00:03:50,095
Oh, allora capiscilo, sicuramente.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,522
Perché andiamo ad Alternapalooza?

71
00:03:53,674 --> 00:03:55,333
Non è quello per le ragazze che non si radono?

72
00:03:55,584 --> 00:03:57,675
Come membri del Fashion Club,

73
00:03:57,798 --> 00:04:01,679
dobbiamo stare al passo con le ultime tendenze in fatto di musica e vestiti.

74
00:04:01,972 --> 00:04:05,981
E mostrare a tutti che i ragazzi popolari possono essere alternativi quanto i geek.

75
00:04:06,189 --> 00:04:08,183
È questa un'alternativa?

76
00:04:08,862 --> 00:04:11,421
Se infili la parte superiore, no.

77
00:04:11,456 --> 00:04:13,252
Se lo lasci uscire, sì.

78
00:04:13,355 --> 00:04:16,019
Devo indossare scarpe goffe?

79
00:04:16,982 --> 00:04:21,641
Quando indossi scarpe grandi, il resto di te sembra ancora più carino al confronto.

80
00:04:22,001 --> 00:04:27,136
OH. Ho capito. Forse mi raderò la testa!

81
00:04:29,337 --> 00:04:30,798
Mi fai ridere, Quinn.

82
00:04:31,116 --> 00:04:33,529
Guarda, tatuaggi temporanei.

83
00:04:37,426 --> 00:04:39,661
Quinn, cos'è quella cosa sul tuo braccio?

84
00:04:39,890 --> 00:04:42,984
Non preoccuparti, mamma. È falso.

85
00:04:43,466 --> 00:04:46,859
Aww, hai un tatuaggio che si adatta alla tua personalità.

86
00:04:47,003 --> 00:04:49,584
Questo fine settimana andrò ad Alternapalooza.

87
00:04:49,643 --> 00:04:51,117
È così che mi adatterò.

88
00:04:51,152 --> 00:04:56,185
E se un ragazzo di nome Pigpen ti chiede di essere la sua vecchia signora, diavolo, sarai pronto.

89
00:04:56,286 --> 00:04:59,094
Sto anche pensando di farmi il piercing all'ombelico al centro commerciale...

90
00:04:59,129 --> 00:04:59,602
Cosa?

91
00:04:59,637 --> 00:05:04,383
Nessuna mia figlia mutilerà il suo corpo per qualche moda passeggera!

92
00:05:04,414 --> 00:05:07,835
Allora posso avere 29,95 dollari per un anello al naso rimovibile?

93
00:05:07,870 --> 00:05:09,536
Nessun piercing richiesto!

94
00:05:09,610 --> 00:05:10,484
Buona idea.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,167
Non hai bisogno di altri buchi in testa.

96
00:05:13,273 --> 00:05:13,806
Daria...

97
00:05:14,038 --> 00:05:17,212
Ehi, mamma, sei andata a qualche festival negli anni sessanta?

98
00:05:17,439 --> 00:05:20,237
Oh, certo. Ho fatto la mia parte di feste.

99
00:05:20,251 --> 00:05:22,407
Vuoi dire che hai sperimentato...

100
00:05:22,466 --> 00:05:27,476
No! Tuo padre è andato a uno dei festival più famosi del decennio.

101
00:05:27,506 --> 00:05:28,668
Woodstock?

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,286
Altamont!

103
00:05:31,765 --> 00:05:36,078
Tragedia terribile, ma ho chiesto indietro i miei soldi e li ho avuti.

104
00:05:36,102 --> 00:05:38,122
Altamont non era libero?

105
00:05:39,858 --> 00:05:42,210
È la stessa frase che hanno provato ad usare con me.

106
00:06:00,306 --> 00:06:02,781
Dove hai preso quello strabiliante numero di poliestere?

107
00:06:02,816 --> 00:06:06,699
Daria, l'importante è sapere dove fare acquisti.

108
00:06:07,760 --> 00:06:11,597
Wow, sembri quasi normale. È una specie di trucco?

109
00:06:11,840 --> 00:06:14,620
No. Vado ad Alternapalooza.

110
00:06:16,204 --> 00:06:16,966
Niente panico.

111
00:06:17,335 --> 00:06:20,671
Penso che riusciremo a perderci l'un l'altro in una folla di diecimila persone.

112
00:06:20,706 --> 00:06:21,782
Suppongo.

113
00:06:21,817 --> 00:06:25,739
Non andrai ad Alternapalooza con quella maglietta infilata dentro, vero?

114
00:06:26,884 --> 00:06:28,592
Divertiti al concerto, caro.

115
00:06:28,835 --> 00:06:30,210
Ehm, grazie.

116
00:06:31,311 --> 00:06:32,154
Ehi, stai lontano dal marrone...

117
00:06:32,189 --> 00:06:32,722
Jake!

118
00:06:34,052 --> 00:06:36,256
Ricorda, Daria: dì semplicemente di no.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,089
Ecco un biglietto da venti, per souvenir o cosa vuoi.

120
00:06:40,092 --> 00:06:43,709
Ne ho dato uno anche a Quinn. Procurati qualcosa di eccezionale.

121
00:06:44,870 --> 00:06:45,456
Grazie.

122
00:06:47,268 --> 00:06:49,203
ragazzi, cosa farete oggi?

123
00:06:49,853 --> 00:06:50,693
Paga le bollette.

124
00:06:50,728 --> 00:06:52,013
Lavare le auto.

125
00:06:52,985 --> 00:06:58,912
Oh. Bene, ricordati di fare molte pause di riposo e di rimanere idratato. Ciao.

126
00:07:19,567 --> 00:07:20,916
Quello è rossetto?

127
00:07:20,965 --> 00:07:22,834
Ho appena mangiato un lecca-lecca.

128
00:07:23,051 --> 00:07:24,282
Certo che l'hai fatto, ragazzo.

129
00:07:26,423 --> 00:07:26,581
Pronto?

130
00:07:27,054 --> 00:07:31,607
Mi dispiace, ci sono solo due posti qui, ma dietro c'è molto spazio.

131
00:07:31,953 --> 00:07:34,437
Daria, perché non ti siedi davanti con Trent?

132
00:07:34,595 --> 00:07:37,716
Oh, preferirei di gran lunga stare dietro con te, Jane.

133
00:07:38,776 --> 00:07:40,058
È più facile arrivare al collo.

134
00:07:40,093 --> 00:07:41,566
Parli da ragazze, eh?

135
00:07:41,601 --> 00:07:44,449
Conosci Daria. È una normale chiacchierona.

136
00:07:48,317 --> 00:07:49,390
Attento alla testa.

137
00:07:56,065 --> 00:07:58,185
Conosci il problema con le band alternative?

138
00:07:58,418 --> 00:08:02,019
Uh, sono un gruppo di piagnucoloni che fanno schifo nello sport?

139
00:08:02,466 --> 00:08:03,508
Sì!

140
00:08:05,332 --> 00:08:08,108
Pensi che le ragazze a questa cosa verranno trafitte?

141
00:08:08,135 --> 00:08:10,707
Il piercing è così stupido.

142
00:08:10,776 --> 00:08:12,750
È già abbastanza brutto quando portano l'apparecchio.

143
00:08:14,276 --> 00:08:16,072
Bellissimo anello al naso, Quinn!

144
00:08:16,107 --> 00:08:17,690
Sembri davvero alternativo!

145
00:08:17,846 --> 00:08:21,438
Sì, non avevo mai realizzato che il tuo naso fosse così... caldo!

146
00:08:24,369 --> 00:08:25,910
Ehi, ciao. Sono Dolores.

147
00:08:25,938 --> 00:08:28,464
Mi scontano dai dieci ai quindici per rapina a mano armata.

148
00:08:28,494 --> 00:08:29,869
Cosa ti aspetta?

149
00:08:29,941 --> 00:08:31,445
Mi fa male la testa.

150
00:08:31,560 --> 00:08:34,469
I poliziotti ti hanno fatto questo, vero? Bastardi.

151
00:08:37,147 --> 00:08:39,025
Ehi, Jane, hai qualche resto?

152
00:08:39,099 --> 00:08:42,858
Ehi, Trent, ti vergogni?
Ti ho già dato tutti i miei soldi.

153
00:08:47,880 --> 00:08:50,228
Oh, amico. Quello era Curtis Stalano.

154
00:08:50,301 --> 00:08:51,079
Chi?

155
00:08:51,279 --> 00:08:53,122
Si è laureato con noi.

156
00:08:53,206 --> 00:08:55,286
Ora lavora in un casello autostradale.

157
00:08:56,801 --> 00:08:58,820
Non mi prenderesti mai in un lavoro del genere.

158
00:08:58,855 --> 00:09:01,717
Perché rientra nella categoria dell'occupazione.

159
00:09:01,948 --> 00:09:04,186
Ehi amico, siamo artisti.

160
00:09:04,333 --> 00:09:06,911
Chissà dove saremo tra cinque anni.

161
00:09:07,144 --> 00:09:09,079
Vivi ancora nel garage dei tuoi genitori?

162
00:09:09,444 --> 00:09:12,670
Dillo, Daria. Qualunque cosa tu stia pensando, dilla.

163
00:09:12,705 --> 00:09:15,651
Se non lo fai, andranno avanti così per ore.

164
00:09:15,962 --> 00:09:17,525
Abbiamo una visione.

165
00:09:17,560 --> 00:09:22,338
Occhi puntati sul premio, amico.
Occhi puntati sul premio.

166
00:09:22,394 --> 00:09:25,444
Sì, e questo ragazzo non ha intenzione di svendersi.

167
00:09:25,716 --> 00:09:26,678
Non c'è modo.

168
00:09:26,824 --> 00:09:30,809
Perché perché ciò accada, avresti bisogno di qualcuno interessato all'acquisto.

169
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
Ebbene, qualcuno doveva rimediare!

170
00:09:38,076 --> 00:09:41,627
"Se vivessi qui, a quest'ora saresti a casa."

171
00:09:42,373 --> 00:09:43,543
E annoiato a morte.

172
00:09:46,142 --> 00:09:46,908
Brava, Daria.

173
00:09:53,565 --> 00:09:57,568
Qualcuno può aprire una finestra, per favore?

174
00:09:57,903 --> 00:10:01,104
Vorrei poterlo fare. Mancano tutte le maniglie.

175
00:10:02,183 --> 00:10:05,176
Ehi. Non l'avevo previsto.

176
00:10:05,211 --> 00:10:07,562
Fateci sapere se ne vedete uno in arrivo.

177
00:10:09,261 --> 00:10:11,352
Qualcun altro sente odore di burro di arachidi?

178
00:10:12,081 --> 00:10:13,182
Su cosa sono seduto?

179
00:10:13,298 --> 00:10:17,101
Sembra un panino... ed è antico!

180
00:10:20,207 --> 00:10:22,340
Non posso crederci! Gordon e Vittoria?

181
00:10:22,626 --> 00:10:24,299
È sei pollici più alta di lui!

182
00:10:24,373 --> 00:10:25,576
A cosa sta pensando?

183
00:10:28,512 --> 00:10:30,134
Quel burro di arachidi mi sta facendo venire fame.

184
00:10:31,450 --> 00:10:32,049
Avviso ape assassina!

185
00:10:32,294 --> 00:10:33,157
Grande.

186
00:10:33,317 --> 00:10:34,859
Ehi, Jesse, passami quella mappa?

187
00:10:37,242 --> 00:10:43,336
Vieni qui, stupido... stai fermo, Daria... sei il mio pungiglione...

188
00:10:45,354 --> 00:10:46,061
Mi ha punto!

189
00:10:46,283 --> 00:10:47,338
Non lo farà mai più.

190
00:10:47,774 --> 00:10:52,704
Perché non restavo a casa, dove è bello e tranquillo e non succede mai nulla?

191
00:10:55,957 --> 00:10:56,025
Fermare!

192
00:10:56,672 --> 00:10:59,133
Ooh! Signora volgare!

193
00:11:11,972 --> 00:11:12,881
Odio dirti questo,

194
00:11:12,928 --> 00:11:17,553
ma c'è una grossa macchia unta di burro di arachidi sul tuo sedere.

195
00:11:17,587 --> 00:11:19,128
Naturalmente c'è.

196
00:11:23,899 --> 00:11:27,602
Ok, quello è un polpettone, un tacchino aperto con patatine fritte, una scatola di Frosted Flakes...

197
00:11:28,286 --> 00:11:30,669
quelli sono piuttosto piccoli, tesoro. Solo uno?

198
00:11:30,919 --> 00:11:33,778
Hai ragione. Facciamo cinque.

199
00:11:33,857 --> 00:11:34,884
E tu?

200
00:11:34,922 --> 00:11:37,695
Pane tostato e tè, per favore.

201
00:11:37,861 --> 00:11:40,803
Pensavo che sembrassi depresso. Vuoi un seggiolino rialzato?

202
00:11:42,468 --> 00:11:44,637
Cinque scatole di fiocchi e una delizia per la nausea!

203
00:11:45,706 --> 00:11:48,256
Voi ragazzi andate a quella festa rock 'n' roll vicino a Swedesville?

204
00:11:48,291 --> 00:11:51,621
No. Abbiamo sbagliato strada mentre andavamo a Parigi.

205
00:11:53,926 --> 00:11:56,306
Hai la bocca aperta, vero?

206
00:11:56,474 --> 00:11:57,242
Perché?

207
00:11:57,874 --> 00:11:59,329
Hai mai pensato di diventare cameriera?

208
00:12:04,000 --> 00:12:04,991
Cos'è quell'odore?

209
00:12:05,031 --> 00:12:07,420
Uffa! Una puzzola!

210
00:12:11,128 --> 00:12:14,235
Puoi attrezzare la tua pistola per colla per sparare proiettili?

211
00:12:14,270 --> 00:12:16,023
Sono pronto a porre fine alla mia sofferenza.

212
00:12:16,063 --> 00:12:18,748
Beh, di solito non sei solare.

213
00:12:18,789 --> 00:12:23,221
Ho un bernoccolo in testa, una puntura d'insetto sul braccio, un panino sul culo...

214
00:12:23,304 --> 00:12:24,924
E tutto davanti a Trento.

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,735
Ora gira il coltello in senso antiorario.

216
00:12:27,770 --> 00:12:29,355
Non posso tornare là fuori.

217
00:12:29,480 --> 00:12:35,698
Prosegui per Alternapalooza; domani emergerò e inizierò la mia nuova vita da cameriera.

218
00:12:35,783 --> 00:12:39,276
Daria, se c'è una cosa che so di mio fratello è che è ignaro.

219
00:12:39,403 --> 00:12:41,830
Non c'è bisogno di sentirsi a disagio.

220
00:12:42,418 --> 00:12:43,193
Va bene.

221
00:12:43,489 --> 00:12:46,003
Ora cosa farai con quella macchia sul sedere?

222
00:12:47,330 --> 00:12:50,178
Sto scherzando! Sembra alternativo.

223
00:13:07,862 --> 00:13:12,013
È così R.E.M. video, tranne che non puoi leggere la mente di nessuno.

224
00:13:20,512 --> 00:13:22,073
Non avrei dovuto prendere quel tè.

225
00:13:22,208 --> 00:13:23,267
Devi andare?

226
00:13:24,176 --> 00:13:25,352
Ci sono degli alberi laggiù!

227
00:13:25,616 --> 00:13:28,077
Che succede, Daria? Devi sfrecciare?

228
00:13:28,128 --> 00:13:28,972
Cosa c'è che non va?

229
00:13:29,150 --> 00:13:31,740
Sono Daria. Deve fare pipì.

230
00:13:31,791 --> 00:13:33,018
Devi fare pipì, Daria?

231
00:13:33,111 --> 00:13:35,190
Puoi fare pipì dietro quegli alberi.

232
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Vedi quegli alberi? Puoi fare pipì lì dietro!

233
00:13:40,500 --> 00:13:44,260
Se non torno entro dieci minuti, non inviare aiuto.

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,800
Sapevo che avrei dovuto prendere lezioni di danza classica.

235
00:14:00,023 --> 00:14:02,106
Smettila di fissarmi, scoiattolo pervertito!

236
00:14:09,860 --> 00:14:10,667
Bello, Daria?

237
00:14:10,917 --> 00:14:14,328
Sì. Sono pronto per i miei abusi, signor DeMille.

238
00:14:14,452 --> 00:14:17,097
Ehi, penso che il traffico stia diminuendo.

239
00:14:19,443 --> 00:14:21,227
Non mi prenderanno in giro?

240
00:14:21,268 --> 00:14:24,763
Per aver fatto pipì nel bosco? Sono in una band, Daria.

241
00:14:25,016 --> 00:14:27,190
Quei ragazzi si vomitano addosso regolarmente.

242
00:14:27,229 --> 00:14:29,872
Questo mi ricorda: mi devi una maglietta.

243
00:14:34,010 --> 00:14:37,815
Uffa, pantaloni elasticizzati. Ovunque, pantaloni elasticizzati.

244
00:14:37,878 --> 00:14:42,712
Ehi, questi sono pantaloni elasticizzati! Indosso pantaloni elasticizzati!

245
00:14:42,747 --> 00:14:47,354
Sono leggings! Sono leggings!

246
00:14:47,389 --> 00:14:48,760
Va tutto bene.

247
00:14:52,688 --> 00:14:55,447
Tre cheeseburger deluxe e quattro insalate della casa.

248
00:14:56,436 --> 00:14:57,995
Con olio e aceto a parte!

249
00:14:58,004 --> 00:15:01,446
Cosa vuol dire che non hanno il bagno in questa cosa?

250
00:15:01,453 --> 00:15:03,446
E' questa la tua idea di scherzo?

251
00:15:03,626 --> 00:15:04,552
Ma tesoro...

252
00:15:04,587 --> 00:15:06,172
Brittany, come puoi essere così ingenua?

253
00:15:06,207 --> 00:15:07,704
Si tratta rigorosamente di toilette portatili.

254
00:15:07,764 --> 00:15:13,070
Non c'è modo! Grossolano! Poi mi dirai che devo sedermi per terra!

255
00:15:15,196 --> 00:15:16,631
È il tuo turno, Trent. Siamo al D.

256
00:15:16,642 --> 00:15:20,974
Vado al picnic e porterò l'isolamento in amianto,

257
00:15:21,073 --> 00:15:28,469
artemie, la testa congelata criogenicamente di Walt Disney... e un dromedario.

258
00:15:28,691 --> 00:15:32,435
Vado al picnic e porterò l'isolamento in amianto,

259
00:15:32,539 --> 00:15:37,675
artemie, la testa congelata criogenicamente di Walt Disney, un dromedario e...

260
00:15:38,033 --> 00:15:40,527
una visione eurocentrica della storia mondiale.

261
00:15:40,547 --> 00:15:42,893
Vado al picnic e porto...

262
00:15:45,324 --> 00:15:46,090
I miei occhiali!

263
00:15:46,296 --> 00:15:50,475
Scusa! Ehi, Janey, l'avevo previsto.

264
00:15:50,510 --> 00:15:53,668
Non preoccuparti. Posso sistemarli.

265
00:15:53,703 --> 00:15:54,595
Hai bisogno della pistola per colla?

266
00:15:54,857 --> 00:15:56,135
Tieni quella cosa lontano da me.

267
00:15:56,433 --> 00:15:58,264
Ti mancherai e mi incollerai le palpebre.

268
00:15:58,350 --> 00:16:00,265
C'è del nastro adesivo lì dietro.

269
00:16:02,076 --> 00:16:04,070
Nastro adesivo. Grande.

270
00:16:04,137 --> 00:16:07,392
Va bene. Sembra alternativo.

271
00:16:13,514 --> 00:16:14,968
Ora la mia giornata è completa.

272
00:16:20,567 --> 00:16:22,289
Non era tuo cugino quello là dietro?

273
00:16:22,497 --> 00:16:23,129
Che cosa?

274
00:16:24,179 --> 00:16:25,131
Cos'è quell'odore?

275
00:16:26,698 --> 00:16:27,345
Fertilizzante!

276
00:16:32,108 --> 00:16:32,924
Cosa facciamo adesso?

277
00:16:33,122 --> 00:16:35,523
C'è un muro antirumore più avanti. Ci devono essere delle case dietro.

278
00:16:35,627 --> 00:16:38,631
Daria, tu e Trent restate qui; Io e Jesse troveremo un telefono e chiameremo aiuto.

279
00:16:39,425 --> 00:16:40,333
Ottimo piano, eh?

280
00:16:45,602 --> 00:16:46,850
Acquisti all'outlet!

281
00:16:47,170 --> 00:16:48,895
Cambio di programma!

282
00:16:55,795 --> 00:16:57,724
Che cos'è? Una piramide?

283
00:16:57,759 --> 00:16:58,745
Una montagna?

284
00:16:58,811 --> 00:16:59,511
Un quadrato?

285
00:17:04,059 --> 00:17:07,093
Una gruccia per vestiti! Acquisti all'outlet!

286
00:17:22,945 --> 00:17:24,147
Che accordo è?

287
00:17:25,755 --> 00:17:26,232
G.

288
00:17:42,747 --> 00:17:44,686
Bel tatuaggio. Tribale?

289
00:17:45,548 --> 00:17:50,182
Maori. L'ho copiato dal numero internazionale di Tattoo World.

290
00:17:51,426 --> 00:17:54,663
Molto grafico e significativo.

291
00:17:55,516 --> 00:17:57,261
Sì, fa una dichiarazione.

292
00:17:57,381 --> 00:17:58,453
Sai di cosa si tratta?

293
00:17:58,617 --> 00:18:01,153
Mi sono fatto un tatuaggio da una rivista?

294
00:18:01,188 --> 00:18:03,690
Ho preso un tatuaggio da una rivista.

295
00:18:05,353 --> 00:18:07,695
Immagino sia meglio che provare a copiarne uno dalla TV.

296
00:18:09,697 --> 00:18:13,741
Daria, hai mai la sensazione che forse state sprecando la vostra vita?

297
00:18:14,373 --> 00:18:15,402
Solo quando sono sveglio.

298
00:18:16,127 --> 00:18:23,025
Cioè, niente soldi, niente lavoro, vivi con i tuoi genitori e non sai ancora suonare un'accordatura in Re aperto.

299
00:18:23,106 --> 00:18:26,005
Beh, non ho avuto questi pensieri esatti...

300
00:18:26,259 --> 00:18:29,584
Forse finirò per diventare un cittadino che fa cover dei Doors.

301
00:18:30,397 --> 00:18:32,011
Voglio dire, chi può dirlo, giusto?

302
00:18:33,379 --> 00:18:36,866
Uhm, sai, Trent, ci vuole molto coraggio per inseguire un sogno,

303
00:18:37,118 --> 00:18:43,083
soprattutto quando sai che fallire può significare passare il resto della vita a suonare "L.A. Woman"... in pubblico.

304
00:18:45,134 --> 00:18:45,895
Suppongo.

305
00:18:46,190 --> 00:18:49,981
E anche se non dovesse funzionare, almeno per ora stai facendo esattamente quello che vuoi.

306
00:18:50,926 --> 00:18:53,005
Sì, è vero.

307
00:18:53,177 --> 00:18:55,365
Molte persone non arrivano nemmeno a tanto.

308
00:18:56,634 --> 00:18:58,133
Immagino che non me la sto passando poi tanto male.

309
00:18:59,280 --> 00:19:03,244
Sai, Daria, a volte è difficile credere che tu sia al liceo.

310
00:19:03,395 --> 00:19:06,013
Io stesso trovo la situazione incredibile.

311
00:19:07,362 --> 00:19:08,311
Sei davvero forte.

312
00:19:09,364 --> 00:19:09,887
Grazie.

313
00:19:14,407 --> 00:19:14,657
COSÌ?

314
00:19:15,081 --> 00:19:19,469
Dietro quel muro non c'era altro che un campo di grano, e il mais non era di grande aiuto.

315
00:19:19,638 --> 00:19:21,981
Mais utile! È un bel nome per la band.

316
00:19:22,152 --> 00:19:24,452
Ancora meglio di Mystik Spiral,

317
00:19:34,752 --> 00:19:35,056
Va bene.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,356
Sapevo che questo sarebbe tornato utile.

319
00:19:37,485 --> 00:19:39,187
Smettila di puntarmi quella cosa!

320
00:19:39,271 --> 00:19:41,359
Andiamo. Possiamo ancora assistere ad un po' dello spettacolo.

321
00:19:42,644 --> 00:19:43,232
Uh, forse no.

322
00:19:46,179 --> 00:19:47,917
Perché vanno tutti nella direzione sbagliata?

323
00:19:47,952 --> 00:19:49,577
Il concerto è finito, amico.

324
00:19:50,380 --> 00:19:54,475
È stato fantastico.
Dove sono?

325
00:19:54,510 --> 00:19:55,372
Sta bene?

326
00:19:55,485 --> 00:19:59,163
Oh, sì, è simpatico... solo, sai, un po' assonnato.

327
00:20:01,498 --> 00:20:03,082
Sei la mia mamma?

328
00:20:33,650 --> 00:20:36,078
Dovrei davvero preparare i pancake più spesso.

329
00:20:36,984 --> 00:20:39,102
La pastella è così sensuale.

330
00:20:39,106 --> 00:20:41,486
Come la pastella, come lo chef!

331
00:20:43,202 --> 00:20:44,170
Ciao, ragazze.

332
00:20:44,216 --> 00:20:45,660
Com'è andata la festa?

333
00:20:46,293 --> 00:20:48,276
Scritto da Anne D. Bernstein
Trascrizione di Richard Lobinske
www. avamposto-daria. com

334
00:20:48,348 --> 00:20:50,307
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com

335
00:20:50,308 --> 00:20:52,297
Risposta al blindtest:

336
00:20:52,298 --> 00:20:54,298
Fashion Club da Cashman
Jamiroquai - Emergenza sul pianeta Terra

337
00:20:54,299 --> 00:20:56,299
Quinn e Daria si vestono
Daft Punk - Il giro del mondo

338
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Daria dice a Quinn che andrà ad Alternapalooza
Skunk Anansie - Posso sognare

339
00:20:58,301 --> 00:21:00,301
andando a prendere Daria e Jane
Mad Season - Non so niente

340
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
andare a prendere Quinn
Acque di cristallo: amore puro al 100%.

341
00:21:02,303 --> 00:21:04,303
guidando in The Tank
Pesce angelo: Soffocami

342
00:21:04,304 --> 00:21:06,304
guidando in The Tank
Beastie Boys - Radicati

343
00:21:06,305 --> 00:21:08,305
guidando in The Tank
Thurston Moore-Ono Soul

344
00:21:08,306 --> 00:21:10,306
Brittany picchia Kevin
702- Steelo

345
00:21:10,307 --> 00:21:12,307
allarme ape assassina
Beastie Boys - Allora cosa vuoi?

346
00:21:12,308 --> 00:21:14,308
Helen e Jake si divertono
Jefferson Airplane - Il Coniglio Bianco

347
00:21:14,309 --> 00:21:16,309
uscire alla tavola calda
Korn - A.D.I.D.A.S.

348
00:21:16,310 --> 00:21:18,310
seduto nella tavola calda
Trisha Yearwood - È innamorata del ragazzo

349
00:21:18,311 --> 00:21:20,311
Stacy sente l'odore di una puzzola
Hanson - MMMBop

350
00:21:20,312 --> 00:21:22,312
bloccato nel traffico
R.E.M. - Tutti soffrono

351
00:21:22,313 --> 00:21:24,313
Quinn e i suoi amici alla tavola calda
OMC - Che bizzarro

352
00:21:24,314 --> 00:21:26,314
giocare al gioco del picnic
Torta - Frank Sinatra

353
00:21:26,315 --> 00:21:28,315
Fertilizzante dall'odore di Stacy
LL Cool J - Ritorno a Cali

354
00:21:28,316 --> 00:21:30,316
deviazione verso gli outlet
I Cardigan - Ci sono stato

355
00:21:30,317 --> 00:21:32,317
folla che lascia Alternapalooza
G. Amore e salsa speciale - Bevanda fredda

356
00:21:32,318 --> 00:21:34,318
folla che lascia Alternapalooza
Atari Teenage Riot - Velocità

357
00:21:34,319 --> 00:21:36,319
sulla via del ritorno a casa
Semi di fulmini - Me lo hai mostrato

358
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
titoli di coda
Torta: stile di vita rock 'n' roll